dilluns, 9 de juliol de 2012

Normalització lingüística: volem spam en català!

De tant en tant surt per les notícies alguna notícia sobre alguna proposta de normalització lingüística, que ens arriba sempre amb els seus ecos (començant pel clàssic "i això quant costa? que estem en crisi!").

La darrera ens parla del doblatge de pel·lícules al català, que es veu que ha tingut no sé quin problema a Brussel·les. Bé, a risc de convertir-me en un d'aquests odiosos ciberprofetes que criticava en un post anterior, entraré en aquest debat intentant aportar idees noves.

Crec que és bastant obvi que els polítics arriben tard un cop més. Potser fa vint anys era important guanyar la batalla a les sales de cinema i llavors van ser incapaços de fer-ho. Ara, qui més qui menys ja veu que les sales de cinema van de cap a caiguda. El públic adolescent, que tradicionalment anava al cinema amb més freqüència, troba que el preu és massa car. Potser seguirà comprant alguna entrada, per convidar a alguna noia (o noi) amb l'esperança de treure'n alguna mena de profit a l'última fila però, desenganyem-nos, la idea no serà estar gaire per la pel·lícula. Si volen veure una pel·lícula, se la baixaran d'internet. Així doncs:

Primera idea: en comptes d'invertir en doblar pel·lícules per a les sales de cinema surt més a compte crear grups de traductors clandestins que omplin la xarxa de films i sèries piratejats en català. Potser només cal que estiguin subtitulades en català que així, de pas, aprenem idiomes. I, segons com, fins i tot és possible que algun estranger s'animi a aprendre català només per veure sèries i pelis de franc.

Per tant, seguint l'estratègia de preparar-se per a les batalles del futur en comptes d'invertir temps i esforços en àmbits que cada cop importen menys, el català hauria d'enfortir-se a internet. És cert que està tenint un èxit remarcable en alguns àmbits, com la Viquipèdia o les xarxes socials. Però presenta mancances en d'altres.

Per exemple, i això no us agafarà per sorpresa perquè n'he parlat al títol, l'spam en català és pràcticament inexistent. Estic segur que molts de vosaltres penseu que això és una sort però... i si us dic que l'spam representa el 80% de tots els correus electrònics que s'envien? O hi busquem alguna solució o perdem la batalla del correu electrònic (i d'aquí trenta anys, quan el correu electrònic comenci a ser obsolet, els polítics catalans faran alguna llei absurda i ineficaç per guanyar quota de català en aquest àmbit). Així doncs, si volem fer alguna cosa útil pel català, ens cal dur a terme la campanya "volem spam en català!".

Vull heretar la fortuna d'una princesa nigeriana i lligar amb moltes noies russes que casualment sempre es queden sense diners a l'aeroport. I després voldré comprar tres tones de Viagra de contraban. Això sí, vull fer-ho tot en català!


Com que ja veig venir els primers crítics, aclariré que no estic proposant subvencionar a spammers estrangers ni tampoc fomentar la creació de petites empreses d'spam al 22@. És tot molt més fàcil i més barat (i precisament per això, no crec que la meva proposta interessi a cap polític però què hi farem). Simplement es tracta de configurar els filtres de correu brossa de les empreses i dels grans servidors de correu, de tal manera que si un correu està escrit en català no l'identifiqui mai com a correu brossa. Aquesta discriminació positiva, en un primer moment aconseguirà que ens puguem comunicar de forma àgil en català sense que els filtres ens perdin algun que altre correu, identificant-lo incorrectament com a correu brossa. En una segona etapa, els spammers veuran que els surt a compte spammejar en català, ja que poden saltar-se els filtres i, per tant, ser més efectius. Un cop assolida una quota acceptable d'spam en català, es podria anar tancant el filtre a poc a poc, per tornar a tenir la mateixa quantitat d'spam que teníem abans de començar la campanya "volem spam en català" però amb un percentatge rellevant del total en català.


(Per cert, sé que els nostres filòlegs sí que s'han afanyat a catalanitzar el terme spam i se n'ha de dir "correu brossa" però crec que és una mica absurd tenir tanta pressa per catalanitzar un terme quan la realitat que descriu no està catalanitzada. A mi m'arriben molts spams però no he rebut mai un correu brossa.)


16 comentaris:

  1. Jo llenço correus a la brossa, però de spam encara no n'he rebut. Per tant no el puc llençar :)
    Sí, fem alguna cosa amb els diners retallats, però útil. Sóc filòloga, per més inri...
    Salut, m'agrada molt com escrius! Per cert, el dia 29 de juliol fem una trobada de blocaires a Barna. Passa pel meu bloc per saber-ne els detalls. Ens agradaria que hi vinguessis!
    Salut i abraçada!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Molt de gust cantireta.

      Últimament no sé què passa que no paro de conèixer filòlogues. Només que la meitat de les que conec us dediquéssiu a subtitular pelis a internet, ja tindríem el català mig normalitzat.

      Elimina
    2. En una altra vida, Sergi. En aquesta treballo en una escola d'adults com a profe de llengües (3) i literatura, tinc 2 criatures i també faig de mestressa de casa...Però ho tindré en compte.

      De tota manera, ja poso títols a les redaccions pròpies i alienes. A les alienígenes, no ;)

      I què, què et sembla la trobada?

      Salut.

      Elimina
    3. Em sembla una idea magnífica. Per desgràcia seré fora aquell dia. Si en feu una altra, espero poder assistir-hi.

      Elimina
  2. Amb magnífic escrit queda corroborat que estàs com un llum!

    Au, vagi bé!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Potser part de la culpa la té la noia amb qui visc, que és un sol i un no pot ser eternament impermeable a això d'il·luminar el cor i les ments dels que ens envolten.

      Fins aviat!

      Elimina
  3. jejje...i estàs segur que no et vols presentar en les properes eleccions???

    Molt bon dia!!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Malauradament crec que hi ha poc electorat que comparteixi la meva visió del món (pensar en el futur de forma més o menys lúcida costa bastant) i no crec que cap partit estigui disposat a assumir-les.

      De tota manera, si arriba una bona oferta, tampoc sóc de pedra.

      Elimina
  4. Hi havia una època en la que tothom tenia com acabar la frase "el català estarà normalitzat el dia que..."
    I n'he sentit de tota mena
    "... el dia que les pel·lis porno siguin en català."
    "... el dia que la guàrdia civil parli en català."
    "... el dia que a les presons es parli català."
    "... el dia que els guerrers klingon parlin català."
    Etc...

    ResponElimina
    Respostes
    1. De les que proposes, em quedo amb la darrera, sempre i quan els guerrers klingon ens envaeixin després i imposin el català al nostre territori.

      Elimina
  5. Jo que visc a la ciutat de València ja em conformaria, i és un altre cas molt diferent al de Barcelona, ja em conformaria en que quan parle en la llengua de mon pare, la nostra, la teua i la meua, m'hi contestara si més no el 40 % de la gent, ací a la meua ciutat segons les estadístiques de la Generalitat l'índex de parlants en la llengua pròpia arriba al 37 o al 40 % però et puc assegurar que gent que la faça servir no arribarà al 30 %, ara també és cert que la pots sentir pels carrers amb normalitat i ningú no se t'ofèn quan hi parles, no com a altres ciutats del domini lingüístic molt perdudes com ara Alacant on no s'arribarà ni al 10 %.
    El que és cert és que vosaltres teniu unes altres mires, ací ja ens conformaríem si la Generalitat i els estaments públics feren la publicitat en el català-valencià, la fan majoritàriament, si més no a la ciutat de València en castellà, i quan la fan en català-valencià és al començament d'una campanya, després la substitueixen o això sembla.
    Ara, la gent que hi parla és fidel, i segueix parlant-la, jo crec que per molts anys i t'ho dic jo que he fet el meu nus amb la llengua de mon pare, si aquesta mor jo enfollisc o mor també, i em queden si més no quaranta anys per davant, com a mínim eh...

    Salutacions russafenques i valencianes

    Vicent

    ResponElimina
    Respostes
    1. Diuen que una vegada, en circumstàncies gens fàcils, Anglaterra va tenir un líder que va saber estar a l'alçada del que el seu país necessitava. Entre altres coses va dir: "Defensarem la nostra illa, sigui quin sigui el cost; lluitarem a les platges, als llocs de desembarcament, lluitarem als camps, a les muntanyes: mai ens rendirem".

      A més de lluitar, els anglesos van guanyar aquella guerra i gràcies a això l'anglès està avui força més viu que l'alemany.

      Aquí a casa nostra, els polítics que haurien de defensar la nostra llengua sembla que porten molts anys desorientats o, si parlem del que passa més avall de l'Ebre, es pot dir que estan "cautivos y desarmados".

      Però la cita d'en Churchill, que he posat al principi, trobo que és molt gràfica. Si es tracta de presentar batalla (amb prou determinació com per tenir esperança de guanyar), s'ha de fer a cadascun dels àmbits. En cada àmbit i en cada territori, com diu el Josep una mica més amunt, hi ha unes batalles.

      Encara que el post està escrit amb una mica de sàtira, el missatge principal (centrar esforços en la presència del català a internet) crec que és adequat. Internet pot servir per donar una vida digital al català en llocs on s'està perdent la resta de les batalles.

      Elimina
  6. haha només se't podria haver acudit a tu! Jo també sóc filòloga, i proposo "correu brossa" en comptes d'spam. El nom fa la paraula :)

    ResponElimina
    Respostes
    1. És el que li deia a sa lluna: poca gent comparteix la meva visió de les coses. I els filòlegs encara menys!

      (De la sobrecatalanització dels termes potser en parli un altre dia, segons com m'agafi.)

      Elimina
  7. No sé com ho has aconseguit, però em deixen spam en català en la pàgina memes.cat.
    No m'agrada gens. Són comentaris sense relació amb la publicació, i em fan més complicat mantenir la pàgina sense spam...quan eren en anglés era molt fàcil, però ara ja no ho és.

    ResponElimina
    Respostes
    1. M'agradaria pensar que he inspirat a qui sigui que ha deixat aquest spam però la modèstia em pot.

      En tot cas, ho trobo fascinant i prometedor.

      Quants cops t'ha passat? Puc veure els missatges que t'envien?

      Elimina