Normalització lingüística: volem spam en català!

De tant en tant surt per les notícies alguna notícia sobre alguna proposta de normalització lingüística, que ens arriba sempre amb els seus ecos (començant pel clàssic "i això quant costa? que estem en crisi!").

La darrera ens parla del doblatge de pel·lícules al català, que es veu que ha tingut no sé quin problema a Brussel·les. Bé, a risc de convertir-me en un d'aquests odiosos ciberprofetes que criticava en un post anterior, entraré en aquest debat intentant aportar idees noves.

Crec que és bastant obvi que els polítics arriben tard un cop més. Potser fa vint anys era important guanyar la batalla a les sales de cinema i llavors van ser incapaços de fer-ho. Ara, qui més qui menys ja veu que les sales de cinema van de cap a caiguda. El públic adolescent, que tradicionalment anava al cinema amb més freqüència, troba que el preu és massa car. Potser seguirà comprant alguna entrada, per convidar a alguna noia (o noi) amb l'esperança de treure'n alguna mena de profit a l'última fila però, desenganyem-nos, la idea no serà estar gaire per la pel·lícula. Si volen veure una pel·lícula, se la baixaran d'internet. Així doncs:

Primera idea: en comptes d'invertir en doblar pel·lícules per a les sales de cinema surt més a compte crear grups de traductors clandestins que omplin la xarxa de films i sèries piratejats en català. Potser només cal que estiguin subtitulades en català que així, de pas, aprenem idiomes. I, segons com, fins i tot és possible que algun estranger s'animi a aprendre català només per veure sèries i pelis de franc.

Per tant, seguint l'estratègia de preparar-se per a les batalles del futur en comptes d'invertir temps i esforços en àmbits que cada cop importen menys, el català hauria d'enfortir-se a internet. És cert que està tenint un èxit remarcable en alguns àmbits, com la Viquipèdia o les xarxes socials. Però presenta mancances en d'altres.

Per exemple, i això no us agafarà per sorpresa perquè n'he parlat al títol, l'spam en català és pràcticament inexistent. Estic segur que molts de vosaltres penseu que això és una sort però... i si us dic que l'spam representa el 80% de tots els correus electrònics que s'envien? O hi busquem alguna solució o perdem la batalla del correu electrònic (i d'aquí trenta anys, quan el correu electrònic comenci a ser obsolet, els polítics catalans faran alguna llei absurda i ineficaç per guanyar quota de català en aquest àmbit). Així doncs, si volem fer alguna cosa útil pel català, ens cal dur a terme la campanya "volem spam en català!".

Vull heretar la fortuna d'una princesa nigeriana i lligar amb moltes noies russes que casualment sempre es queden sense diners a l'aeroport. I després voldré comprar tres tones de Viagra de contraban. Això sí, vull fer-ho tot en català!

Com que ja veig venir els primers crítics, aclariré que no estic proposant subvencionar a spammers estrangers ni tampoc fomentar la creació de petites empreses d'spam al 22@. És tot molt més fàcil i més barat (i precisament per això, no crec que la meva proposta interessi a cap polític però què hi farem). Simplement es tracta de configurar els filtres de correu brossa de les empreses i dels grans servidors de correu, de tal manera que si un correu està escrit en català no l'identifiqui mai com a correu brossa. Aquesta discriminació positiva, en un primer moment aconseguirà que ens puguem comunicar de forma àgil en català sense que els filtres ens perdin algun que altre correu, identificant-lo incorrectament com a correu brossa. En una segona etapa, els spammers veuran que els surt a compte spammejar en català, ja que poden saltar-se els filtres i, per tant, ser més efectius. Un cop assolida una quota acceptable d'spam en català, es podria anar tancant el filtre a poc a poc, per tornar a tenir la mateixa quantitat d'spam que teníem abans de començar la campanya "volem spam en català" però amb un percentatge rellevant del total en català.

(Per cert, sé que els nostres filòlegs sí que s'han afanyat a catalanitzar el terme spam i se n'ha de dir "correu brossa" però crec que és una mica absurd tenir tanta pressa per catalanitzar un terme quan la realitat que descriu no està catalanitzada. A mi m'arriben molts spams però no he rebut mai un correu brossa.)